1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.BZ

3
00:01:37,510 --> 00:01:44,302
CSENDES LÁZADÁS

4
00:01:46,135 --> 00:01:50,052
SVÁJC, 1943

5
00:01:56,427 --> 00:01:59,218
Nos, Emma.

6
00:01:59,385 --> 00:02:01,468
Rendszeresen imádkozol?

7
00:02:01,635 --> 00:02:03,092
Amikor csak tehetem.

8
00:02:03,260 --> 00:02:07,343
De itt dolgozom.
És ott van az otthon, és a húgaim.

9
00:02:08,552 --> 00:02:11,093
Az iskolamester gratulál

10
00:02:11,260 --> 00:02:13,927
és küldött nekünk egy izzó
ajánlólevél.

11
00:02:14,093 --> 00:02:16,260
Szeretsz tanulni?
- Igen, tudom.

12
00:02:17,635 --> 00:02:19,927
Ezért az erény díj
segítene nekem.

13
00:02:20,093 --> 00:02:22,260
Ez is trousseau.
Tudod ezt?

14
00:02:23,552 --> 00:02:25,967
A trousseau
az esküvőmre lesz.

15
00:02:26,135 --> 00:02:28,552
De először
Szeretnék ápolónő lenni.

16
00:02:33,635 --> 00:02:37,927
Tehát szeretné felhasználni a pénzdíjat
hogy kifizesse az iskolai tanulmányait?

17
00:02:40,968 --> 00:02:43,676
A Kölcsönös Segítségnyújtási Bizottság adott nekem
ezeket a ruhákat,

18
00:02:43,843 --> 00:02:45,135
a nővéreim ruháit is.

19
00:02:46,010 --> 00:02:47,885
Tudjon vigyázni az emberekre

20
00:02:48,052 --> 00:02:50,468
az én utam lenne
visszaadni a közösségnek.

21
00:02:51,635 --> 00:02:53,302
Ez nagyon jól van mondva.

22
00:02:54,092 --> 00:02:56,635
A Charity semmit sem kér cserébe.

23
00:02:56,802 --> 00:03:00,051
Pásztorunk férfi
figyelemre méltó integritású.

24
00:03:00,802 --> 00:03:05,635
A Droz-hagyaték ott van
hogy megjutalmazzon egy erényes fiatal nőt.

25
00:03:06,135 --> 00:03:08,718
mik a gondolataid
az anyádra, Emma?

26
00:03:10,843 --> 00:03:12,885
Inkább nem beszélek róla.

27
00:03:13,677 --> 00:03:15,218
folytasd...

28
00:03:19,052 --> 00:03:21,176
Nem látom őt,
ő nem itt lakik.

29
00:03:21,343 --> 00:03:25,260
Emma, ​​a bizottság tudja ezt.
Szeretnénk hallani a véleményét erről.

30
00:03:29,177 --> 00:03:30,927
Ő egy rossz nő.

31
00:03:37,302 --> 00:03:38,802
Köszönöm, Emma.

32
00:03:39,510 --> 00:03:42,635
Felmehetsz az emeletre.
Ma reggel házimunka van.

33
00:03:42,802 --> 00:03:43,927
Igen, asszonyom.

34
00:03:46,593 --> 00:03:47,802
Így?

35
00:03:52,760 --> 00:03:54,843
Biztos vagyok benne, hogy tökéletes voltál.

36
00:04:01,385 --> 00:04:03,010
Anyámról kérdeztek.

37
00:04:04,635 --> 00:04:07,343
Nem tudtam beszélni apámmal
az iskoláról.

38
00:04:07,510 --> 00:04:10,968
Szólj neki, ha megnyerted a díjat.
Igazán büszke lesz.

39
00:04:11,135 --> 00:04:14,093
Anyám beszélhet vele.
Azt akarja, hogy ugyanabba az iskolába járjunk.

40
00:04:14,260 --> 00:04:15,760
Nem fogja visszautasítani.

41
00:04:15,927 --> 00:04:19,093
„Ez egy élet esélye a számára.
Higgye el."

42
00:05:06,802 --> 00:05:09,052
<i>Miatyánk</i>
Ki vagy a mennyben

43
00:05:09,218 --> 00:05:13,260
<i>Szenteltessék meg a te neved</i>
Jöjjön el a te országod

44
00:05:13,427 --> 00:05:16,760
<i>Legyen meg a Te akaratod</i>
A földön, ahogy a mennyben is

45
00:05:16,927 --> 00:05:20,301
<i>Mindennapi kenyerünket add meg nekünk ezt a napot,</i>

46
00:05:20,468 --> 00:05:22,260
<i>És bocsásd meg vétkeinket,</i>

47
00:05:22,427 --> 00:05:26,677
<i>ahogyan megbocsátunk nekik</i>
akik vétkeznek ellenünk

48
00:05:26,843 --> 00:05:31,343
<i>És ne vígy minket kísértésbe,</i>
de ments meg minket a gonosztól

49
00:05:31,510 --> 00:05:37,385
<i>Mert tiéd a királyság</i>
és a hatalom és a dicsőség mindörökké,

50
00:05:37,551 --> 00:05:38,968
<i>Ámen.</i>

51
00:05:42,260 --> 00:05:44,218
Jó éjszakát.
- Jó éjszakát.

52
00:06:01,302 --> 00:06:04,927
Szép szakma.
Hogyan választottad ki?

53
00:06:05,092 --> 00:06:08,427
Mindig is világot akartam látni
és találkozni emberekkel.

54
00:06:08,593 --> 00:06:09,885
Köszönöm.

55
00:06:10,052 --> 00:06:11,968
Mindenekelőtt kijutni.

56
00:06:12,135 --> 00:06:13,552
És szeretek írni is.

57
00:06:14,218 --> 00:06:15,718
Mesélni az életről.

58
00:06:18,427 --> 00:06:20,385
Apám révén ismerkedtem meg újságírókkal.

59
00:06:20,552 --> 00:06:23,093
Azonnal tudtam
ezt akartam csinálni.

60
00:06:23,260 --> 00:06:25,260
tessék.
- Mi van veled?

61
00:06:25,427 --> 00:06:28,052
Egyelőre én kísérem őt.

62
00:06:28,218 --> 00:06:30,593
Még nem tudom, hogy folytatom-e.

63
00:06:30,760 --> 00:06:33,427
Tudod, szeretek otthon lenni
a kutyáimmal.

64
00:06:34,760 --> 00:06:38,677
Remek fotókat készítettünk a tőzegről
kivonat, a <i>Protestáns Élet</i> számára.

65
00:06:39,760 --> 00:06:42,510
A munka részletei.
A munkások kezei.

66
00:06:43,802 --> 00:06:46,427
Tényleg látod a szerves anyagot.
Gyönyörű.

67
00:06:46,593 --> 00:06:48,718
Ah igen, a szerves anyag.

68
00:06:51,135 --> 00:06:55,092
Ide minden nap visszaküldünk embereket
próbál menekülni a nácik elől.

69
00:06:55,260 --> 00:06:57,176
Beszélsz erről?

70
00:06:58,677 --> 00:07:01,052
Ne zavarja a vendégeinket, Robert.

71
00:07:01,218 --> 00:07:03,426
Nem sokat kapunk, úgy ahogy van.

72
00:07:04,885 --> 00:07:06,092
A férjednek igaza van.

73
00:07:06,260 --> 00:07:08,176
Nehéz téma.

74
00:07:08,343 --> 00:07:11,759
Hogyan lehet egyensúlyba hozni a nemzetközi stabilitást
és a személyes erkölcs.

75
00:07:11,927 --> 00:07:14,802
Főleg egy semleges országban
mint a miénk.

76
00:07:18,093 --> 00:07:20,760
Vigyen minket oda, ahová gondol
az érdekesebb.

77
00:07:21,927 --> 00:07:24,635
Van egy domb, amely az erdőre néz

78
00:07:25,427 --> 00:07:27,802
ahonnan jó a kilátás
a határ.

79
00:07:27,967 --> 00:07:29,927
Piknikezhetnénk velünk.

80
00:07:35,427 --> 00:07:39,135
Uraim, ha megbocsátanak,
Elő kell készítenem egy prédikációt.

81
00:08:10,677 --> 00:08:13,177
Tudod?
- Persze, hogy szeretem.

82
00:08:56,718 --> 00:08:58,635
Ó nem? Nem.

83
00:08:58,802 --> 00:09:00,093
Nagyon jól.

84
00:09:01,635 --> 00:09:02,718
Nem.

85
00:10:49,718 --> 00:10:51,677
Szeretnék felmenni oda.
- Nem én.

86
00:10:51,843 --> 00:10:53,760
A csúcsra?
- Ó, nem.

87
00:10:54,968 --> 00:10:56,592
De elmehetsz.

88
00:10:57,718 --> 00:10:58,676
Megy.

89
00:11:01,093 --> 00:11:02,177
Gyerünk.

90
00:11:03,677 --> 00:11:05,260
Colette?
- Nem.

91
00:11:40,385 --> 00:11:41,593
gyönyörű vagy.

92
00:14:20,177 --> 00:14:21,718
jössz?

93
00:15:17,718 --> 00:15:21,343
Istenem, óvj meg a szégyentől,
kérlek védj meg a szégyentől.

94
00:15:23,885 --> 00:15:26,427
Jézus Krisztus nevében,
Megváltónk, ámen.

95
00:16:06,260 --> 00:16:07,802
<i>Határőrség!</i>

96
00:16:09,052 --> 00:16:10,260
<i>Állj!</i>

97
00:16:27,552 --> 00:16:32,593
<i>...Novorosszijszk,</i>
délre és délkeletre Krimszkaja városától.

98
00:16:32,760 --> 00:16:36,718
<i>A végrehajtott frontális támadás</i>
néhány napig a szovjet hadsereg

99
00:16:36,885 --> 00:16:39,218
<i>a német-román álláspontokkal szemben</i>

100
00:16:39,385 --> 00:16:43,093
<i>kiürítésre kényszerítette a németeket</i>
Krimskaja városa,

101
00:16:43,260 --> 00:16:46,510
<i>a Novorosszijszk–Krasznodar vonalon.</i>

102
00:16:47,343 --> 00:16:50,843
<i>A Reuters jelentései</i>
hogy az orosz kubai offenzíva...

103
00:16:51,010 --> 00:16:53,677
Emma, majd megnézed
utána a számláim.

104
00:16:57,343 --> 00:16:58,802
Most Afrika.

105
00:17:00,385 --> 00:17:02,885
És alkalmazd magad,
vagy mindig hülye leszel.

106
00:17:03,052 --> 00:17:06,427
Hadd legyen.
Őszintén szólva a kontinensek...

107
00:17:06,593 --> 00:17:08,343
A kontinensek fontosak.

108
00:17:08,510 --> 00:17:12,427
<i>A szovjet hadsereg fenyeget</i>
elvágni az Anapába vezető utat,

109
00:17:12,593 --> 00:17:15,968
<i>az utolsó menekülési útvonal</i>
a német helyőrség számára.

110
00:17:17,718 --> 00:17:21,718
<i>Máshol, Berlinben</i>
a hadsereg főparancsnoksága közölte:

111
00:17:22,760 --> 00:17:27,510
<i>"A harcok Kuban keleti részén kezdenek lenni</i>
egyre intenzívebb."

112
00:17:29,677 --> 00:17:32,468
Emma, szeretnél engem?
kölcsön adni neked néhány könyvet?

113
00:17:32,635 --> 00:17:35,635
Ebben a házban legalább valaki megtenné
részesüljön belőlük.

114
00:17:36,510 --> 00:17:37,552
Köszönöm.

115
00:17:38,427 --> 00:17:42,552
<i>... a német védelemről,</i>
az ellenség új csapatokat küldött csatába.

116
00:17:44,260 --> 00:17:48,510
<i>Ezen az öthetes lemorzsolódási háború alatt</i>
a Kubanban,

117
00:17:48,677 --> 00:17:53,635
<i>Von Manstein tábornokot mondják</i>
hogy 15 000-20 000 embert veszített.

118
00:17:54,593 --> 00:17:55,760
Igen?

119
00:17:58,635 --> 00:18:00,052
Akkor ennyi, elmentél?

120
00:18:00,218 --> 00:18:03,052
Igen. Köszönöm a meleg fogadtatást.

121
00:18:03,217 --> 00:18:05,385
Öröm volt.
- Viszlát, lelkész.

122
00:18:05,551 --> 00:18:07,760
Viszlát, Colette.
- Jó utat.

123
00:18:10,802 --> 00:18:14,260
Köszönök mindent.
Öröm volt találkozni veled.

124
00:18:15,093 --> 00:18:17,468
Elküldöd nekünk a cikket.
- Igen, persze.

125
00:18:23,009 --> 00:18:24,343
Búcsú.
- Viszlát.

126
00:18:52,135 --> 00:18:53,718
Mi folyik itt, Emma?

127
00:18:55,468 --> 00:18:57,010
Összezavartam a dolgokat.

128
00:18:57,885 --> 00:18:59,717
Ez meglepne.

129
00:19:03,010 --> 00:19:04,802
Nem, hagytam magam...

130
00:19:10,635 --> 00:19:11,843
Louis...

131
00:19:12,010 --> 00:19:13,302
Megcsókolt.

132
00:19:15,260 --> 00:19:17,343
Megtörténik.
Nem csináltál semmi rosszat.

133
00:19:18,093 --> 00:19:19,343
Emma!

134
00:19:25,593 --> 00:19:26,885
Nem lesz semmi baj.

135
00:19:41,093 --> 00:19:43,343
Ez kilenc vagy három?
- Három.

136
00:19:45,135 --> 00:19:47,927
A kölcsönös segítségnyújtási bizottság
lenyűgözött veled.

137
00:19:49,760 --> 00:19:51,927
Az erénydíj a tiéd lehet.

138
00:19:54,676 --> 00:19:56,552
Nem érdemlem meg.
- Igen, igen.

139
00:19:58,218 --> 00:20:01,218
Ne légy túl szerény.
Ez is a büszkeség egyik formája.

140
00:20:02,802 --> 00:20:04,885
Így
a lányommal maradsz.

141
00:20:05,052 --> 00:20:06,510
Olyan jól kivagy.

142
00:20:07,593 --> 00:20:09,468
Segítesz neki az ápolónői iskolában,

143
00:20:09,635 --> 00:20:12,593
és minden napról-napra,
amikor felszállsz.

144
00:20:13,843 --> 00:20:15,802
Hagyd figyelmen kívül az anyáddal kapcsolatos pletykákat.

145
00:20:15,968 --> 00:20:17,802
Megvédelek, ígérem.

146
00:20:19,010 --> 00:20:23,093
A gyerekeket nem lehet felelősségre vonni
szüleik kudarcaiért.

147
00:21:07,135 --> 00:21:09,260
Isten tudja, hogyan kell várni.

148
00:21:12,677 --> 00:21:18,760
Belenéz minden ember életébe
türelemmel

149
00:21:20,135 --> 00:21:21,552
és az irgalom.

150
00:21:23,802 --> 00:21:26,927
És ha Ő sokkal jobb, mint mi
látásakor

151
00:21:28,093 --> 00:21:30,427
kosz és gonosz,

152
00:21:31,635 --> 00:21:34,052
a jó magvait is látja.

153
00:21:34,218 --> 00:21:38,427
És magabiztosan vár
hogy beérjenek.

154
00:21:39,468 --> 00:21:44,635
De meddig még
várnunk kell?

155
00:21:46,635 --> 00:21:49,177
És vajon jobb-e

156
00:21:49,343 --> 00:21:53,552
hogy elérjük szomszédainkat
vagy megvédjük a sajátunkat?

157
00:21:54,927 --> 00:21:57,592
De várunk, csapkodó karokkal,

158
00:21:58,968 --> 00:22:03,093
nem merte az utat választani
attól tartunk, hogy fájdalmas lesz,

159
00:22:03,260 --> 00:22:05,510
és maradj az úton

160
00:22:06,635 --> 00:22:10,510
így kényelmesebb,
de ez a legkegyetlenebb velünk.

161
00:22:31,593 --> 00:22:32,593
Köszönöm.

162
00:22:33,968 --> 00:22:34,968
Jön.

163
00:22:36,677 --> 00:22:37,635
Köszönöm.

164
00:22:41,385 --> 00:22:42,427
Köszönöm.

165
00:22:52,677 --> 00:22:55,427
Észrevetted, hogy egy kicsit késtem?
a zenében?

166
00:22:58,468 --> 00:22:59,968
Akkor rendben van.

167
00:23:01,927 --> 00:23:03,885
Hamarosan találkozunk.
- Jó vasárnapot.

168
00:23:12,885 --> 00:23:14,302
Menj és szerezd meg őket.

169
00:23:15,760 --> 00:23:17,677
Nem baj, megcsinálom.

170
00:23:18,718 --> 00:23:20,134
Köszönöm, Colette.

171
00:23:30,885 --> 00:23:32,052
Szia Emmám.

172
00:23:33,135 --> 00:23:34,385
Helló.
- Köszönöm.

173
00:23:39,052 --> 00:23:40,967
Íme, van egy számodra.

174
00:23:41,885 --> 00:23:43,177
Kérem...

175
00:23:44,593 --> 00:23:47,593
Menj vissza a városba.
Ott van most az otthonod.

176
00:23:49,593 --> 00:23:50,760
Gyerünk, menjünk.

177
00:23:55,802 --> 00:23:56,927
Folytasd.

178
00:24:41,968 --> 00:24:43,467
Gyere be, Emma.

179
00:25:00,510 --> 00:25:02,677
Leülhetsz, ha akarsz.

180
00:25:16,218 --> 00:25:17,343
Itt.

181
00:25:18,260 --> 00:25:19,552
Köszönöm.

182
00:26:36,468 --> 00:26:41,093
Kezdd újra itt,
és egy átlóra zárja be.

183
00:26:41,260 --> 00:26:44,051
Akkor így mész előre,
csak keresztekben.

184
00:26:44,218 --> 00:26:46,510
És így fejezed be a leveledet.

185
00:26:47,718 --> 00:26:49,218
értem én.

186
00:27:04,135 --> 00:27:05,302
Hagyd.

187
00:27:08,760 --> 00:27:10,135
Gyere és ülj le.

188
00:28:15,468 --> 00:28:17,302
De nem léptük át a határt...

189
00:28:19,343 --> 00:28:20,385
Tessék!

190
00:28:20,552 --> 00:28:22,427
mit titkolsz?
- Semmi.

191
00:28:25,385 --> 00:28:26,593
Itt.

192
00:28:27,426 --> 00:28:28,510
Sarok. Ül.

193
00:28:28,677 --> 00:28:31,510
Nem akarok semmi problémát,
mi nem ide tartozunk.

194
00:28:31,677 --> 00:28:32,718
Menjünk.

195
00:29:22,718 --> 00:29:26,385
Emma, ma
Én leszek az, aki felszolgálok neked kávét.

196
00:29:26,551 --> 00:29:28,343
Eljössz és leülsz?

197
00:29:29,010 --> 00:29:31,759
Nincs szükség rá.
Soha nem ittam egyet sem.

198
00:29:37,093 --> 00:29:38,843
Mi a helyzet a németekkel?

199
00:29:39,968 --> 00:29:41,593
Elfoglalják Európát

200
00:29:41,760 --> 00:29:45,052
és levadászni
akik itt próbálnak menedéket keresni.

201
00:29:45,885 --> 00:29:47,384
Gyere és ülj le.

202
00:29:54,218 --> 00:29:56,218
Csináltak valamit ezek az emberek?

203
00:29:57,135 --> 00:29:58,385
Nem.

204
00:30:00,802 --> 00:30:02,468
Szóval miért küldjük vissza őket?

205
00:30:06,927 --> 00:30:08,468
Mit csinálnak velük?

206
00:30:09,802 --> 00:30:11,093
Megölik őket.

207
00:30:18,177 --> 00:30:20,968
Emlékszel, amikor az öreg Jaillet meghalt?

208
00:30:22,885 --> 00:30:24,593
Épp mielőtt anyám elment.

209
00:30:25,510 --> 00:30:28,260
Ébredés volt a házában,
a teste körül.

210
00:30:28,427 --> 00:30:31,135
Visszajöttem onnan,
az erdőn keresztül.

211
00:30:31,677 --> 00:30:35,260
Már sötét volt.
úton voltam.

212
00:30:36,718 --> 00:30:39,468
Hallottam egy gyerek sírását.

213
00:30:41,010 --> 00:30:42,468
És hirtelen,

214
00:30:44,427 --> 00:30:46,177
puskalövések hallatszottak.

215
00:30:47,052 --> 00:30:49,885
És akkor csend.

216
00:30:52,302 --> 00:30:53,177
És én...

217
00:30:54,552 --> 00:30:56,593
Úgy futottam, mint egy nyúl.

218
00:30:59,177 --> 00:31:01,093
futottam vissza haza.

219
00:31:03,677 --> 00:31:05,385
Mint egy gyáva.

220
00:31:31,343 --> 00:31:33,510
Íme, ez neked szól.

221
00:31:34,718 --> 00:31:37,677
az anyám?
- Nem, az újságíró.

222
00:31:37,843 --> 00:31:39,593
Megjelent a cikke.

223
00:31:40,302 --> 00:31:43,385
meglátod,
van egy gyönyörű portré rólad.

224
00:31:51,218 --> 00:31:54,427
Azonban a cikk, elnézést, de...

225
00:31:57,593 --> 00:32:01,385
„A tőzegkitermelés az
érdekes mellékvonal

226
00:32:01,552 --> 00:32:06,010
"ezeknek a gazdálkodó családoknak
ősi hagyományaikkal,

227
00:32:06,177 --> 00:32:10,093
"akik képesek elégedettséget találni
a viszontagságokkal szemben."

228
00:32:13,468 --> 00:32:17,302
A struccok nem az egyetlenek
hogy dugják a fejüket a homokba.

229
00:32:18,677 --> 00:32:20,010
Meg tudod tartani nekem?

230
00:32:20,177 --> 00:32:22,802
Apám valószínűleg megteszi
túl büszkenek találja.

231
00:32:51,552 --> 00:32:52,760
Így.

232
00:33:03,843 --> 00:33:06,052
Láttál már valakit?
- Nem.

233
00:33:08,677 --> 00:33:09,885
Gyerünk.

234
00:33:24,177 --> 00:33:25,468
Hideg van.

235
00:33:49,135 --> 00:33:50,885
Majdnem olyan jó, mint az anyád.

236
00:33:51,760 --> 00:33:53,093
Szép volt, Emma.

237
00:33:55,135 --> 00:33:58,635
Te tényleg tudod, hogyan kell varrni, Jean.
Jól fizetnek legalább?

238
00:33:58,802 --> 00:34:02,677
A hadsereg 1,20 frankot fizet egy kabátért,
80 centis egy nadrág.

239
00:34:02,843 --> 00:34:03,802
Ez nagyon sok!

240
00:34:03,968 --> 00:34:06,593
Nem maradt nekünk varrónő
ha folytatódik a háború!

241
00:34:07,427 --> 00:34:09,385
Vagy emelik az árat.

242
00:34:10,010 --> 00:34:11,927
Tessék.
A kendőkre.

243
00:34:17,552 --> 00:34:18,510
Viszlát, Jean.

244
00:34:20,468 --> 00:34:22,885
Holnap találkozunk Emma.
- Igen, asszonyom.

245
00:34:24,177 --> 00:34:25,093
Búcsú.

246
00:34:25,260 --> 00:34:27,843
Nicole, Jo, gyere és terítsd meg az asztalt.

247
00:35:23,468 --> 00:35:24,635
Nem, köszönöm.

248
00:35:32,927 --> 00:35:36,260
Jó látni titeket.

249
00:35:38,052 --> 00:35:39,968
Egészségedre mindenkinek!
- Egészségére!

250
00:35:40,135 --> 00:35:41,677
Neked, Paul, különösen.

251
00:35:41,843 --> 00:35:44,052
Köszönöm.
- Boldog születésnapot, Paul.

252
00:35:50,885 --> 00:35:51,760
Paul?

253
00:35:51,927 --> 00:35:54,677
Miért adtad át azokat az embereket
a németekhez a minap?

254
00:35:57,010 --> 00:35:59,510
Az illegálisokat általában a határra visszük.

255
00:36:00,052 --> 00:36:01,510
Aztán magukra maradnak.

256
00:36:01,677 --> 00:36:03,510
Könnyebb volt átadni őket.

257
00:36:03,677 --> 00:36:04,802
Könnyebb?

258
00:36:06,218 --> 00:36:07,635
Nincs más választásunk.

259
00:36:08,260 --> 00:36:09,885
Ez nem a mi dolgunk.

260
00:36:10,051 --> 00:36:11,510
Kérlek, bocsáss meg neki.

261
00:36:11,968 --> 00:36:13,260
Ifjúság.

262
00:36:15,718 --> 00:36:17,927
Nincs felhatalmazásuk arra, hogy itt legyenek.

263
00:36:18,093 --> 00:36:19,927
Nem tettek semmi rosszat.
- Igaz...

264
00:36:20,093 --> 00:36:22,468
Jobb diszkrétnek maradni.
- Igen.

265
00:36:22,635 --> 00:36:24,760
Ez így elég bonyolult.

266
00:36:26,717 --> 00:36:29,093
A hatóságok tudják
mit csinálnak.

267
00:36:30,177 --> 00:36:32,260
Nem nyithatjuk ki mindenki előtt az ajtónkat.

268
00:36:38,677 --> 00:36:39,593
Újra!

269
00:36:40,677 --> 00:36:43,343
hónapokig,
az a kakukk kikerült az irányítás alól.

270
00:36:45,260 --> 00:36:48,385
Paul, miért nem mutatod meg Emmának?
bélyeggyűjteményed?

271
00:37:04,468 --> 00:37:05,801
Leül.

272
00:37:10,260 --> 00:37:13,760
Meg tudom mutatni, de jobban érdekel
most a mechanikában.

273
00:37:13,927 --> 00:37:16,260
anyám gondolja
Még mindig tíz éves vagyok.

274
00:37:21,135 --> 00:37:22,967
Vedd a kakukkos órát...

275
00:37:23,760 --> 00:37:27,134
Nem merem elmondani nekik,
de kisikáltam vele babrálva.

276
00:37:28,302 --> 00:37:30,635
Azt akartam, hogy kijöjjön
15 percenként.

277
00:37:32,342 --> 00:37:35,927
Micsoda rémálom, ha az lenne
hogy naponta 96-szor hallja ezt a hangot.

278
00:37:36,509 --> 00:37:37,343
Igen!

279
00:37:38,218 --> 00:37:40,510
ez igaz,
erre nem gondoltam.

280
00:37:41,468 --> 00:37:43,052
Még jó, hogy elbuktam.

281
00:37:45,177 --> 00:37:46,968
Nagyon ügyes vagy matekból!

282
00:37:52,052 --> 00:37:53,343
nem érzem jól magam.

283
00:38:13,177 --> 00:38:14,343
jól vagy?

284
00:38:41,968 --> 00:38:46,301
Jeanne, a nevében keresztellek
az Atya, a Fiú és a Szentlélek.

285
00:39:01,343 --> 00:39:04,718
Ünnepélyesen megígéred

286
00:39:04,885 --> 00:39:09,927
hogy megtanítsa Jeanne-t a keresztény igazságra.

287
00:39:17,551 --> 00:39:18,635
Anya?

288
00:39:22,177 --> 00:39:25,427
El sem tudod képzelni, mennyire boldog vagyok
hallani, hogy így hívsz.

289
00:39:26,010 --> 00:39:28,010
Számíthatok a csendedre?

290
00:39:29,427 --> 00:39:30,468
Ez valami...

291
00:39:31,218 --> 00:39:32,218
szörnyű.

292
00:39:33,302 --> 00:39:35,385
Szerinted ez vicces?
- Elnézést.

293
00:39:35,552 --> 00:39:37,302
Nem akartam semmi rosszat.

294
00:39:38,427 --> 00:39:39,802
Bízz bennem.

295
00:39:43,427 --> 00:39:46,677
Aggódom Nicole-ért.
Mindig fáj a torka.

296
00:39:48,801 --> 00:39:51,260
Nincs más
el akarod mondani?

297
00:39:54,718 --> 00:39:56,302
miért mentél el?

298
00:39:58,010 --> 00:40:00,343
Emma, ​​bármit megadnék, hogy veled legyek.

299
00:40:01,135 --> 00:40:02,677
Elhagytál minket.

300
00:40:03,218 --> 00:40:05,052
Apád megkért, hogy menjek el.

301
00:40:05,552 --> 00:40:06,593
Kidobott.

302
00:40:08,968 --> 00:40:13,052
Talán megtartott volna,
de a faluban beszélgettek az emberek.

303
00:40:13,218 --> 00:40:16,218
Mi volt annak az embernek, ami nekünk nem?
- Semmi.

304
00:40:19,593 --> 00:40:21,177
Amikor találkoztam vele,...

305
00:40:21,593 --> 00:40:23,510
másképp éreztem magam.

306
00:40:27,010 --> 00:40:28,802
Most minden nap bánom.

307
00:40:36,927 --> 00:40:38,427
Nekem kellene sírnom.

308
00:40:40,093 --> 00:40:41,426
Emma.

309
00:40:51,760 --> 00:40:53,384
Ez neked az anyám.

310
00:40:53,552 --> 00:40:57,260
Mindig készen áll a segítségre, de nagyon boldog
hogy foglalkozzunk a holttesttel

311
00:40:57,427 --> 00:40:59,885
miközben ő vigyáz
Louise születéséről.

312
00:41:00,552 --> 00:41:03,552
Ne feledd, én inkább ezt szeretném.
Kevesebb vér.

313
00:41:05,593 --> 00:41:07,760
Lehet, hogy meg kell szoknom.

314
00:41:15,801 --> 00:41:18,260
És a haja?
- Jól van.

315
00:41:33,343 --> 00:41:34,593
Colette.

316
00:41:34,760 --> 00:41:36,802
Ebben a hónapban nem véreztem.

317
00:41:36,968 --> 00:41:38,717
hogy érted?

318
00:41:40,010 --> 00:41:41,927
De ki?
- Louis.

319
00:41:42,718 --> 00:41:44,385
Amikor megcsókolt,
gondolta...

320
00:41:44,552 --> 00:41:47,218
Fogadok, hogy igen.
A barom!

321
00:41:48,843 --> 00:41:51,343
Nagyon szégyellem.
- Ne mondd ezt.

322
00:41:52,677 --> 00:41:54,177
Nem tudom, mit tegyek.

323
00:41:55,677 --> 00:41:57,677
Ne aggódj, itt vagyok.

324
00:43:16,092 --> 00:43:19,177
LOUIS DE ROSEY ÚR
RUE PIERRE-BEAU 19, Genf

325
00:43:45,885 --> 00:43:48,343
MA ESTE VISZLÁK

326
00:44:29,551 --> 00:44:30,968
mi van ott?

327
00:44:34,260 --> 00:44:35,968
Mennyit kérsz értük?

328
00:44:36,135 --> 00:44:38,302
adok ötöt.
- Tíz.

329
00:44:39,093 --> 00:44:40,635
Tizenkét.
- Tizenöt.

330
00:44:41,343 --> 00:44:42,885
A legtöbbet licitálónak adom el.

331
00:45:23,260 --> 00:45:24,302
Menj vissza!

332
00:45:26,301 --> 00:45:28,968
Mi az?
- Louis de Roseyt keresem.

333
00:45:29,135 --> 00:45:30,467
ki vagy te?

334
00:45:31,677 --> 00:45:32,843
Emma.

335
00:45:34,218 --> 00:45:35,676
Mondd csak Emmát.

336
00:45:37,218 --> 00:45:40,218
Megmondom de Rosey úrnak.
Barátokkal van.

337
00:45:40,384 --> 00:45:42,718
A szervizbejáratnál lehet várni.

338
00:46:11,135 --> 00:46:14,343
Nem számítottam arra, hogy újra látlak.
Mi hoz ide?

339
00:46:31,385 --> 00:46:34,593
Elnézést.
Voltál valami miatt a környéken?

340
00:46:38,802 --> 00:46:41,718
Azt hiszik, meg tudnak verni!
- Terhes vagyok.

341
00:46:54,260 --> 00:46:55,510
Emma.

342
00:46:56,302 --> 00:46:58,760
Pontosan mit vársz tőlem?

343
00:47:04,260 --> 00:47:05,718
Nem akarlak sokkolni

344
00:47:07,010 --> 00:47:09,760
de az ember sosem lehet biztos benne
ő az apa.

345
00:47:10,927 --> 00:47:12,177
Érted?

346
00:47:16,843 --> 00:47:20,010
A családom elég gazdag.
És ezt nem neked mondom...

347
00:47:20,760 --> 00:47:23,052
Mások profitálhatnak
a helyzetből.

348
00:47:25,302 --> 00:47:27,468
Tudom, hogy nem vagy az a fajta lány.

349
00:48:14,468 --> 00:48:15,760
Jó estét.

350
00:48:41,510 --> 00:48:42,718
Köszönöm.

351
00:48:43,468 --> 00:48:45,468
Van egy tányér neked.

352
00:49:17,760 --> 00:49:21,468
<i>... A légi tevékenység meglehetősen intenzív volt,</i>
mindkét oldalon,

353
00:49:21,635 --> 00:49:24,718
<i>az európai kontinensen</i>
és a Brit-szigetek...

354
00:49:24,885 --> 00:49:26,926
Emma, jobban vagy?

355
00:49:28,468 --> 00:49:31,468
Tudom, mi az
hogy legyen kötelességed, Emma.

356
00:49:32,093 --> 00:49:34,177
Idő előtt kimerít.

357
00:49:35,427 --> 00:49:39,385
Megnéztem a feliratos papírokat
ápolónői iskola számára.

358
00:49:39,552 --> 00:49:43,135
Segítek apádnak, ha szüksége van rá.
Mindent, amit kérnek!

359
00:49:43,302 --> 00:49:45,176
Ülj le, kezdj dolgozni.

360
00:49:50,177 --> 00:49:51,468
Emma.

361
00:49:52,218 --> 00:49:54,302
Nagyon jó hírem van számodra.

362
00:49:56,135 --> 00:49:57,802
nem vagy kíváncsi?

363
00:50:00,218 --> 00:50:04,343
Nos, a kölcsönös segítségnyújtási bizottság megszavazta
egyhangúlag neked.

364
00:50:04,510 --> 00:50:06,927
Megkapod az erénydíjat.

365
00:50:10,885 --> 00:50:12,718
Ez az egyetlen reakciód?

366
00:50:13,885 --> 00:50:15,135
Köszönöm, asszonyom.

367
00:50:15,302 --> 00:50:20,427
<i>A gettóba való belépéskor, hogy összeszedje a zsidókat</i>
koncentrációs táborokba deportálásra,

368
00:50:20,592 --> 00:50:26,260
<i>a Wehrmacht SS egységei szembesültek</i>
fegyveres zsidó ellenállások által.

369
00:50:26,427 --> 00:50:31,093
<i>A megadott parancsoknak megfelelően</i>
Heinrich Himmlertől a lázadás leverésére,

370
00:50:31,260 --> 00:50:36,468
<i>Jurgen Stroop döntött</i>
elpusztítani az egész zsidó negyedet,

371
00:50:36,635 --> 00:50:40,052
<i>tüzet rakva</i>
minden háztömbhöz.

372
00:50:40,218 --> 00:50:42,885
<i>A végső csata</i>
tegnap véget ért

373
00:50:43,052 --> 00:50:46,218
<i>a megsemmisítéssel</i>
a nagy gettózsinagógából.

374
00:50:46,385 --> 00:50:48,468
Ez nem Szent Bertalan.

375
00:50:49,510 --> 00:50:52,802
Mindig áthúzzák.
Van hozzá érzékük.

376
00:50:52,968 --> 00:50:57,135
<i>... afrikai földön a megadás után</i>
a német-olasz tengely erők...

377
00:50:57,802 --> 00:50:59,385
Nem akarom a díjat.

378
00:53:40,385 --> 00:53:42,468
Ezzel talpra állhatsz.

379
00:53:42,635 --> 00:53:43,635
Köszönöm.

380
00:53:46,343 --> 00:53:48,718
Még jó, hogy Nicole eljött értem.

381
00:53:50,802 --> 00:53:53,885
Elment?
- Nem, ne aggódj.

382
00:53:54,677 --> 00:53:55,885
De én nem akarom.

383
00:53:56,052 --> 00:53:58,218
Nem tudod
amit mondasz.

384
00:54:00,135 --> 00:54:02,467
Nem mondom el apádnak,
ne aggódj.

385
00:54:03,468 --> 00:54:06,468
De nem szabad megijedni,
vagy elgondolkodva jár el.

386
00:54:13,427 --> 00:54:14,927
Házas férfi?

387
00:54:19,177 --> 00:54:20,427
Kényszerített?

388
00:54:21,593 --> 00:54:22,718
Jó.

389
00:54:22,885 --> 00:54:26,593
Te vétkeztél, ez rossz,
de ne rontsa el hátralévő életét.

390
00:54:26,760 --> 00:54:29,802
És az a fiú, ő...

391
00:54:29,968 --> 00:54:31,634
Maybe he wants it.

392
00:54:32,177 --> 00:54:35,177
Nem, csak te tudsz nekem segíteni.

393
00:54:36,677 --> 00:54:38,093
Yes, I can help.

394
00:54:39,052 --> 00:54:42,051
Megnézhetem ezt a fiút
ha nem hajlandó helyesen cselekedni.

395
00:54:42,968 --> 00:54:43,927
Ez világos?

396
00:54:44,802 --> 00:54:48,135
Támogattam a jelölésedet,
a kölcsönös segítségnyújtási bizottság részeként.

397
00:54:48,301 --> 00:54:50,135
Nem akarok bolondnak tűnni.

398
00:55:50,302 --> 00:55:51,927
I want to disappear.

399
00:55:54,010 --> 00:55:55,802
Még csak bátorságom sincs.

400
00:56:00,885 --> 00:56:02,968
Nothing I do ever works.

401
00:56:04,218 --> 00:56:06,218
Nem tudom így folytatni.

402
00:56:07,177 --> 00:56:08,427
nem akarom.

403
00:56:12,760 --> 00:56:15,177
De Emma, te nem tudod

404
00:56:15,343 --> 00:56:17,302
just how strong you are.

405
00:57:12,927 --> 00:57:14,427
Ezen a napon,

406
00:57:16,717 --> 00:57:20,384
Szeretném, ha reflektálnánk

407
00:57:22,427 --> 00:57:25,010
hogy mit is jelent valójában a jótékonyság.

408
00:57:27,093 --> 00:57:28,385
To love.

409
00:57:29,427 --> 00:57:31,093
Segíteni.

410
00:57:31,260 --> 00:57:34,802
Ahelyett, hogy ítélkezzünk és elutasítsunk.

411
00:57:36,427 --> 00:57:38,968
De ragaszkodunk a félelemhez,

412
00:57:40,218 --> 00:57:41,468
a jó modorra,

413
00:57:41,635 --> 00:57:45,552
mint a legyek azokra a szalagokra
a konyháinkban.

414
00:57:47,260 --> 00:57:49,427
Már nem tudjuk, miért élünk.

415
00:57:51,427 --> 00:57:55,552
Míg ez szeretet és hit,

416
00:57:57,593 --> 00:58:00,927
annak kellene lennie
egyetlen okunk az életre.

417
00:58:03,010 --> 00:58:05,676
Azt mondod, megtelt a tutaj,

418
00:58:07,259 --> 00:58:08,927
hogy le kell vágnunk a kezeket

419
00:58:10,218 --> 00:58:12,467
azoké, akik ragaszkodnak hozzá,

420
00:58:13,218 --> 00:58:15,177
mert félt, hogy felborul.

421
00:58:15,802 --> 00:58:16,843
Nem.

422
00:58:17,510 --> 00:58:18,510
Nem!

423
00:58:21,427 --> 00:58:24,593
Mi maradt Istenből ezen a világon?

424
00:58:25,260 --> 00:58:27,260
Ő részeg.
- Mi maradt a szerelemből?

425
00:58:27,427 --> 00:58:29,302
Hajrá, vidd haza magaddal a zsidókat!

426
00:59:02,552 --> 00:59:03,968
Micsoda szégyen…

427
00:59:07,052 --> 00:59:08,468
Gyere, indulunk.

428
00:59:41,177 --> 00:59:42,593
megyünk.

429
01:01:11,843 --> 01:01:12,885
Emma.

430
01:01:13,635 --> 01:01:16,052
Nem hittem, hogy még itt van valaki.

431
01:01:17,218 --> 01:01:20,927
Korábban tényleg segítettél.
Míg az egész falu...

432
01:01:22,343 --> 01:01:24,218
Magától értetődik.

433
01:01:24,385 --> 01:01:26,052
Ő a lelkészünk.

434
01:01:31,135 --> 01:01:32,635
Maradhatok egy kicsit?

435
01:01:34,760 --> 01:01:35,843
Igen.

436
01:02:37,052 --> 01:02:39,593
Tudod hol a francia szó
<i>renard </i> honnan származik?

437
01:02:40,760 --> 01:02:41,843
Nem.

438
01:02:42,343 --> 01:02:45,093
Renart regényének szereplőjétől.

439
01:02:45,635 --> 01:02:48,302
És előtte,
a rókákat <i>goupil</i>nak nevezték

440
01:02:54,385 --> 01:02:55,510
tessék.

441
01:03:25,302 --> 01:03:26,385
Nicole?

442
01:03:27,010 --> 01:03:28,343
Csak így tovább.

443
01:03:29,052 --> 01:03:31,010
Iskola, hímzés. Minden.

444
01:03:32,677 --> 01:03:34,052
Soha ne add fel.

445
01:03:51,677 --> 01:03:56,968
Nagyon örülünk, hogy bemutathatjuk
az erény díját a mi kis Emmánk,

446
01:03:57,135 --> 01:04:00,885
egy érdemes fiatal lány, akit mindannyian ismerünk
a templomban tanúsított áhítatáért,

447
01:04:01,052 --> 01:04:03,968
kedves szívét
és feddhetetlen magatartása.

448
01:04:07,302 --> 01:04:08,427
Bravó!

449
01:04:11,385 --> 01:04:14,302
Emma másokat is nagyon boldoggá tesz,

450
01:04:14,468 --> 01:04:19,177
mivel most hivatalosan eljegyezték
Paul Comte-nak.

451
01:04:36,677 --> 01:04:37,927
Gratulálok.

452
01:04:44,927 --> 01:04:48,593
A pénzt átadjuk
a leendő férjhez. Ez biztonságosabb.

453
01:04:48,760 --> 01:04:49,968
Paul.

454
01:04:55,093 --> 01:04:56,218
Bravó, Paul.

455
01:05:16,968 --> 01:05:18,052
Emma.

456
01:05:18,635 --> 01:05:21,010
Nagyon örülök neked.

457
01:05:24,135 --> 01:05:26,385
Anya, terhes vagyok.

458
01:05:31,510 --> 01:05:33,593
Nem. Nem ő.

459
01:05:36,968 --> 01:05:39,760
Fogd be, hallod?
Soha többé ne mondd ezt.

460
01:05:40,760 --> 01:05:42,968
Megházasodsz.
Nincs szégyen.

461
01:05:43,468 --> 01:05:45,385
Paul jó fiatalember.

462
01:05:46,093 --> 01:05:48,218
Meg fogod szeretni, meglátod.

463
01:05:51,635 --> 01:05:53,218
Ki kell nyitnom a labdát.

464
01:07:17,718 --> 01:07:20,177
Szereted őt
több, mintha a saját fiad lenne.

465
01:07:21,427 --> 01:07:23,010
Ő a fiam.

466
01:07:24,927 --> 01:07:27,218
Nem engedem, hogy bárki mást mondjon.

467
01:07:28,343 --> 01:07:29,552
Még te sem.

468
01:07:33,260 --> 01:07:35,552
imádom őt. Ő csodálatos.

469
01:07:39,010 --> 01:07:40,427
Ő a te húsod és véred.

470
01:07:51,593 --> 01:07:53,718
Szeretlek, felejts el minden mást.

471
01:08:03,093 --> 01:08:04,718
És még több lesz együtt.

472
01:08:07,510 --> 01:08:10,760
Olyan kedves kislány, mint az anyja.

473
01:09:09,718 --> 01:09:11,843
Ott a felső rugó tiszta.

474
01:09:13,218 --> 01:09:15,510
A postás adta
egy levelet Colette-től.

475
01:09:20,635 --> 01:09:22,135
Először egy pohár vizet.

476
01:09:28,052 --> 01:09:29,343
Megengedhetem?

477
01:09:43,885 --> 01:09:46,760
Ezúttal elfogadták
ápolónőképzőbe.

478
01:09:51,843 --> 01:09:53,760
Örülsz a barátodnak?

479
01:09:58,010 --> 01:09:58,968
Igen.

480
01:09:59,468 --> 01:10:01,052
Írj, hogy gratulálj neki.

481
01:10:58,260 --> 01:11:00,968
összefutottam
az új lelkész és családja.

482
01:11:01,510 --> 01:11:03,177
Kell nekik valaki.

483
01:11:03,718 --> 01:11:05,760
Emma, ​​már megbeszéltük.

484
01:11:05,927 --> 01:11:09,385
Most már a család tagja vagy.
Nem kell dolgoznod.

485
01:11:10,302 --> 01:11:13,468
Van itt elég munka.
Ne égesse el a lapokat.

486
01:11:39,343 --> 01:11:42,927
Csak istentiszteleti napokon mehettem,
amikor a legnagyobb szükségük van rá.

487
01:11:44,593 --> 01:11:47,677
Ha valamire szükséged van,
Meg tudom szerezni neked.

488
01:11:55,927 --> 01:11:56,802
Nem.

489
01:12:20,135 --> 01:12:21,343
Emma?

490
01:12:21,760 --> 01:12:24,177
jössz
és nézd meg a kiegészítéseimet?

491
01:13:17,677 --> 01:13:19,302
Emma, ​​a kenyér.

492
01:16:29,010 --> 01:16:32,843
Meglátogattam anyámat, Alice Morazt.
Itt dolgozik.

493
01:16:33,010 --> 01:16:36,510
Moraz, a második csoportban van.
20 órakor fejezi be.

494
01:16:38,052 --> 01:16:39,385
De sürgős.

495
01:16:39,967 --> 01:16:41,468
Négy óra múlva gyere vissza.

496
01:17:13,843 --> 01:17:15,593
mit keresel itt?

497
01:17:15,760 --> 01:17:18,218
Történt valami a nővéreivel?

498
01:17:19,760 --> 01:17:20,592
Nem.

499
01:17:20,760 --> 01:17:24,093
Mi van akkor? A művezető leszólt
mert látni kértél.

500
01:17:24,260 --> 01:17:25,760
halálra rémültem.

501
01:17:25,927 --> 01:17:27,135
szükségem van a segítségedre.

502
01:17:29,427 --> 01:17:31,802
A gyerekvállalás nem mindig egyszerű.

503
01:17:34,302 --> 01:17:35,802
Nem, nem ő.

504
01:17:37,885 --> 01:17:39,510
Pál rosszul bánik veled?

505
01:17:41,010 --> 01:17:42,385
Vagy a családja?

506
01:17:48,343 --> 01:17:51,010
Nem szeretem őt.
Próbáltam, de nem megy.

507
01:17:53,510 --> 01:17:54,967
El fog múlni.

508
01:17:56,843 --> 01:17:58,635
Most haza kell menned.

509
01:18:01,968 --> 01:18:04,635
Menj haza vele,
mielőtt hívják a rendőrséget.

510
01:18:06,677 --> 01:18:08,302
Nem, ezt nem fogja megtenni.

511
01:18:10,927 --> 01:18:14,135
Menj haza, amíg nem késő,
bízz bennem.

512
01:18:26,343 --> 01:18:27,968
inkább meghalok.

513
01:18:33,718 --> 01:18:35,968
Soha ne mondd ezt, érted?

514
01:18:50,927 --> 01:18:52,135
Helló.

515
01:18:52,301 --> 01:18:54,927
Ő itt Emma, ​​a lányom.

516
01:18:55,093 --> 01:18:56,302
Szia Emma.

517
01:18:56,467 --> 01:18:58,218
És Marcel, az unokám.

518
01:19:00,218 --> 01:19:01,468
Üdvözöljük.

519
01:19:21,093 --> 01:19:22,552
vigyem el?

520
01:19:29,885 --> 01:19:31,552
Szia, te.

521
01:19:41,968 --> 01:19:43,927
Megmutathatom a szobát?

522
01:19:51,634 --> 01:19:54,093
<i>Leraklak az ágyra...</i>

523
01:20:30,760 --> 01:20:32,802
Akkor mi ez az egész...?

524
01:20:36,177 --> 01:20:38,593
Ott.
Mutassa be magát a második részben.

525
01:20:38,760 --> 01:20:39,927
Köszönöm.

526
01:20:43,927 --> 01:20:45,718
Vezetéknév?
- Moraz.

527
01:20:45,885 --> 01:20:48,385
Nevek?
- Emma Anaïs Rachel.

528
01:20:49,760 --> 01:20:51,843
Kor?
- Tizenhét.

529
01:20:52,427 --> 01:20:56,177
Egész éjjel elérhető vagyok.
Ma este kezdhetem.

530
01:20:57,677 --> 01:20:59,342
Itt egy jegy a próbaidőszakra,

531
01:20:59,510 --> 01:21:02,552
jelentse a művezetőnek, ötödik szakasz.
Ott.

532
01:21:02,718 --> 01:21:04,718
Díjakat nyertem, amikor befejeztem az iskolát,

533
01:21:04,885 --> 01:21:06,885
és elég jó vagyok matekból.

534
01:21:07,468 --> 01:21:10,510
Ez nagyszerű, de nem kell
bármelyik itt.

535
01:21:11,218 --> 01:21:12,427
Következő.

536
01:21:33,593 --> 01:21:34,801
Ott.

537
01:21:42,010 --> 01:21:44,010
Mutasd meg neki, mit kell tennie.

538
01:21:46,843 --> 01:21:48,468
Elviszed őket.

539
01:21:50,552 --> 01:21:52,093
Mind ugyanabba az irányba.

540
01:21:54,427 --> 01:21:55,510
Lenyomod

541
01:21:57,676 --> 01:21:58,593
és húzod.

542
01:21:59,635 --> 01:22:00,842
Folytasd.

543
01:22:03,010 --> 01:22:04,343
Ne felejts el húzni.

544
01:22:06,051 --> 01:22:08,427
nem lehet
bármilyen rés közöttük.

545
01:22:37,301 --> 01:22:38,677
Minden rendben?

546
01:22:39,718 --> 01:22:40,718
Köszönöm.

547
01:22:40,885 --> 01:22:42,718
Viszlát ma este.
- Viszlát.

548
01:23:11,968 --> 01:23:13,260
Asszonyom?

549
01:23:13,427 --> 01:23:15,677
Tudod,
azt a kendőt, azt hímeztem.

550
01:23:15,842 --> 01:23:17,302
Készíthetek neked másokat.

551
01:23:17,468 --> 01:23:20,510
Kisasszony, az a kendő kézzel hímzett
egy lelkész felesége által

552
01:23:20,677 --> 01:23:22,927
aki csak időnként hozta nekem őket.

553
01:23:24,176 --> 01:23:26,885
El tudom adni őket neked
fele ennyiért.

554
01:23:27,510 --> 01:23:28,843
Még kevesebb, egyharmada.

555
01:23:29,010 --> 01:23:32,885
Ez aligha fedezné a munkát,
sokáig tart a hímzésük.

556
01:23:33,052 --> 01:23:36,343
Biztosan találsz máshol is.
Jó napot kívánok.

557
01:24:23,635 --> 01:24:26,634
Most jól dolgozol.
- Köszönöm.

558
01:24:27,260 --> 01:24:30,260
Szóval, hallottam
jó vagy matekból?

559
01:24:32,052 --> 01:24:36,468
Hamarosan találok neked egy jobb bejegyzést,
valami halkabbat.

560
01:24:40,260 --> 01:24:41,593
Csak segíteni akarok.

561
01:24:44,677 --> 01:24:48,135
Fejezd be a felvételt
akkor menj és takarítsd ki a szart.

562
01:24:48,302 --> 01:24:49,551
És alaposan.

563
01:24:50,052 --> 01:24:51,593
Megnézem.

564
01:25:07,760 --> 01:25:10,218
Szia Emma.
- Helló, Paul.

565
01:25:27,260 --> 01:25:28,968
El tudnád vinni egy kicsit?

566
01:25:29,134 --> 01:25:30,385
Természetesen.

567
01:25:46,052 --> 01:25:47,843
Vissza kell jönnie.

568
01:25:48,635 --> 01:25:49,760
Kérem.

569
01:25:49,927 --> 01:25:52,218
Nem, nem.

570
01:25:53,635 --> 01:25:55,843
A férjed vagyok.
Követned kell engem.

571
01:25:58,968 --> 01:26:00,343
Megmentettél a szégyentől.

572
01:26:00,510 --> 01:26:03,177
köszönöm
lelkem mélyéből azért.

573
01:26:05,427 --> 01:26:06,843
De nem jövök vissza.

574
01:26:10,135 --> 01:26:11,635
Akkor viszem Marcelt.

575
01:26:16,218 --> 01:26:17,927
Ő a fiam. Ez az én jogom.

576
01:26:20,385 --> 01:26:22,760
nem engedem
vegyél el tőlem mindent.

577
01:26:22,927 --> 01:26:24,384
Ezt nem teheted velem.

578
01:26:24,552 --> 01:26:26,260
Nem habozott, igaz?

579
01:26:27,385 --> 01:26:29,093
Azt hiszed, az emberek nem tudják?

580
01:26:35,468 --> 01:26:36,842
Soha nem akartam...

581
01:27:01,010 --> 01:27:02,052
Szóval, gyere vissza.

582
01:27:04,760 --> 01:27:06,968
Mi hárman boldogok leszünk együtt.

583
01:27:10,093 --> 01:27:12,593
A lelkésznek fogsz dolgozni,
ha akarod.

584
01:27:21,427 --> 01:27:22,427
szeretlek.

585
01:27:23,885 --> 01:27:24,968
A feleségem vagy.

586
01:27:38,677 --> 01:27:39,843
Már nem.

587
01:27:53,510 --> 01:27:54,468
Viszlát, Paul.

588
01:27:58,552 --> 01:28:01,010
Nem akarom a fattyúdat
hogy megtartsam a nevem.

589
01:28:03,802 --> 01:28:05,093
Fel fogom tudni nevelni.

590
01:28:05,260 --> 01:28:07,802
Elfelejtheted a nővéreidet.
Neked vége.

591
01:28:29,260 --> 01:28:30,343
Emma Moraz.

592
01:28:44,718 --> 01:28:46,885
éjjel dolgozom.
Többnek kellene lennie.

593
01:28:47,051 --> 01:28:49,052
A részletek a fizetési szelvényen találhatók.

594
01:29:11,177 --> 01:29:12,010
Emma?

595
01:29:13,760 --> 01:29:14,843
Colette.

596
01:29:21,135 --> 01:29:24,177
mit keresel itt?
A városba költöztél?

597
01:29:25,427 --> 01:29:26,552
Valahogy.

598
01:29:26,718 --> 01:29:28,093
És te?

599
01:29:28,260 --> 01:29:30,010
Meglátogatni jöttünk a kórházba.

600
01:29:31,093 --> 01:29:32,677
hogy van apád?

601
01:29:32,843 --> 01:29:34,677
Már alig beszél.

602
01:29:36,718 --> 01:29:38,177
Nagyon megváltozott.

603
01:29:40,135 --> 01:29:41,760
Tudod, nagyon kedvelt téged.

604
01:29:42,177 --> 01:29:44,718
Jobban szeretett volna téged
mint lánya.

605
01:29:44,885 --> 01:29:46,426
Ne mondd ezt.

606
01:29:46,593 --> 01:29:49,052
Büszke lenne rád.
biztos vagyok benne.

607
01:29:51,885 --> 01:29:54,593
Leállítom az iskolát.
Az ápolás nem nekem való.

608
01:29:55,510 --> 01:29:57,926
Találkoztam valakivel.
férjhez megyek.

609
01:30:00,593 --> 01:30:01,760
Gratulálok.

610
01:30:01,927 --> 01:30:03,760
Colette, most siess!

611
01:30:04,927 --> 01:30:06,843
El kell jönnie hozzánk.

612
01:30:13,760 --> 01:30:14,968
Hamarosan találkozunk, Emma.

613
01:30:28,218 --> 01:30:29,385
Igen, tökéletes.

614
01:30:31,010 --> 01:30:32,135
Igen?

615
01:30:32,301 --> 01:30:33,677
Elnézést.

616
01:30:38,843 --> 01:30:41,218
Előbb jöttél, nem?
- Igen.

617
01:30:43,717 --> 01:30:44,677
Szép.

618
01:30:45,552 --> 01:30:46,552
Köszönöm.

619
01:30:48,677 --> 01:30:50,427
50 frankot adok érte.

620
01:30:50,593 --> 01:30:53,552
100-at akarok,
nagyon sokáig tart a hímzésük.

621
01:30:54,968 --> 01:30:56,385
60, egy fillérrel sem több.

622
01:30:56,552 --> 01:30:58,301
70, ha többet rendel.

623
01:30:58,468 --> 01:31:00,927
60, de igen, rendelek még.

624
01:31:03,509 --> 01:31:05,802
Ebben az esetben előleget kérek.
- Nem.

625
01:31:06,510 --> 01:31:08,052
Legalább hármat viszek.

626
01:31:08,635 --> 01:31:10,177
Gyere vissza, három van.

627
01:31:10,801 --> 01:31:12,302
Természetesen ugyanaz a minőség.

628
01:31:12,802 --> 01:31:13,635
Természetesen.

629
01:31:54,551 --> 01:31:59,468
<i>Majdnem hat év telt el a felhalmozás óta</i>
a lerombolt vagy leégett városok listája,

630
01:31:59,635 --> 01:32:03,177
<i>borzalmas tablói</i>
lemészárolt hadseregek, elpusztított országok,

631
01:32:03,343 --> 01:32:07,802
<i>levadászták, deportálták, éheztették</i>
és megtizedelte a civil lakosságot.

632
01:32:08,427 --> 01:32:12,593
Majdnem hat év szégyen és fájdalom.

633
01:32:14,302 --> 01:32:18,135
<i>A legcsodálatosabb próbálkozás</i>
amikor a világuralom a végéhez közeledik,

634
01:32:18,302 --> 01:32:20,718
<i>a romok örökségét hagyva maga után.</i>

635
01:32:21,302 --> 01:32:26,760
<i>Figyelmezzünk, Svájc nem biztos, hogy</i>
szükség volt a háború megnyeréséhez,

636
01:32:26,927 --> 01:32:30,427
<i>de segítenie kell a béke elnyerésében.</i>

637
01:32:36,177 --> 01:32:40,177
<i>Felelősségünk van</i>
egy békés Európát újjáépíteni,

638
01:32:40,343 --> 01:32:43,677
<i>melyben a férfiak és nők méltósága</i>
még egyszer meg kell adni

639
01:32:43,843 --> 01:32:45,552
<i>jogos helyét és értékét.</i>

640
01:40:25,009 --> 01:40:27,968
Feliratok:
Bábel feliratozás - babelSUB.be




